| 頭を英語の感覚にするのは難しいですね…… | 何だか変な感じがしますが、アメリカでは 「キットカット」も「candy」です |
|---|---|
| というわけで、愛のムチ、アメとムチ、両方の答え合わせといきましょうか | � 飴と鞭（あめとむち、独: Zuckerbrot und Peitsche ）とは、為政者の人民懐柔策で、一方では弾圧法規を制定すると共に、一方では生活に役に立つ政策を実施することである |
| 「鞭」なんて武器で比喩表現しているのですから、相当厳しい法だったんでしょうね | punishmentは、基本的に「罰」という意味になります |
| あなたが男性なら、このような女性に惹かれたことはないでしょうか | 近所の子どもたちが「trick or treat」でお菓子をもらいにやってくるので、自分の家に子どもがいなくても、買う人も多いのでしょう |
| 希望の光 英語：silver lining 意味：直訳すると「銀色の裏地」という意味ですが、これは雲の周囲を囲む 漏れている 太陽光を意味します（下記画像参照） 比喩的に、「困難な状況における希望やポジティブな側面」という意味になります | （笑）」とつっこみたくなりました |
| これ、個人的には結構意外でした | しかし、この一滴もなければ、その分だけ海の水量は減ってしまうのです |
| : 飴坊あめんぼうあめんぼwater-skater insect water strider• When our boss wants workers to do their best, he is good at using the carrot and the stick. 30 落とし物について英語で話してみ 飴と鞭英語, 飴と鞭とは 飴と鞭の意味 飴と鞭（あめとむち）とは、飴を与えるような甘い扱いをして譲歩する一方で、鞭を打つように厳しく締め付けることをあらわすことわざです | このことについては、またいつか書きたいと思いますが、日本語にはない概念なので、日本人にはなかなか感覚が理解できません |
| こちらが「鞭」というわけですね | 5 騎 で も 7 騎 で も 、 当日 最後 の 射手 は 老練 、 上手 の もの が これ に あた り 、 まず 一 の 的 を 射 て 矢 番 い し 、 ただちに 右手 に 鞭 を と り 、 たか く さしあげ しずか そういえば、飴と鞭ってのもありますね |
【例文】• ドイツ語で「甘いパンと鞭」が日本に入って言い換えられて「飴と鞭」になった。
褒めることを「飴」、厳しくすることを「鞭」として表現しています。
飴と鞭 英訳：carrot and stick 解説：直訳すると「人参と棒」ですが、 a carrot-and-stick approach で「良いことにはご褒美、悪いことには罰を与える方法」という「飴と鞭」の意味になります。
わかりやすい使い方ですね。
「砦」と同様に、bastionは「要塞や城などの戦いから身を守る場所」という意味で、比喩的に「存在が脅かされている物を守る最後の砦」という意味で使われます。
balanceは、動詞として用いるとき、「バランスをとる」はもちろん、「平衡を保つ」や「はかる」や「両立させる」などの意味もあります。
「 区別のポイントはそこ! : person who is working in a food area• 爆買い 英訳：bulk-buy Why is everyone bulk-buying toilet paper after the coronavirus outbreak? 抑揚：調子を上げたり下げたり、また強めたり弱めたりすること。
: warm advice and guidance• 褒めて伸ばそうというのは、よい方法だと思う。
アメリカの「candy」はもっと広範囲 え? : 飴ん棒あめんぼうstick of candy• 威しと賺（すか）し：こわがらせたり機嫌をとったり。
泥沼化 英語：muddy the waters 意味：文字通り、水を泥で濁らせるという意味で、「状況をより悪化させる、ややこしくする」というときに使います。
66